Tidligere i Brothers and Sisters:
Du er tv-stjerne med en kæreste. Det ville være dumt af mig at tro,
at det her er mere, end det er.
- Jeg er i afvænning. - Du vil bøde for, hvad du gjorde?
Du var det bedste, der skete for mig i meget lang tid.
- Jeg kommer sammen med en. - Det er en vingård ved navn Greendale.
Det er noget, som William Walker troede på.
Han mente, at Ojai Food skulle producere vin.
Måske erjeg så værdig til din menneskekærlighed og respekt,
uanset om vi er sammen eller ej.
Vi har været herinde i et minut, og der er ikke sket noget.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil. Jeg mener ikke, atjeg gerne vil.
Men selv hvis jeg gjorde, så kunne jeg ikke.
- Er du okay? - Ja.
Ja, jeg er okay.
- Er du sikker? - Ja. Hvad med dig?
Okay. Tag det roligt. Du har vænnet dig til min frisure i morgen.
Nej. Det var ikke det.
Hvad var det?
- Det var et jordskælv. - Jordskælv?
Ja. De forekommer i Californien.
Det var omkring 5 på Richterskalaen. Eller måske endda 6,2.
- Kunne du ikke mærke det? - Nej.
Tjek nyhederne.
Jeg går ud på badeværelset.
Det er skabet.
Ja. Det vidste jeg godt.
Det er en smuk dag.
Her er badeværelset.
- Kit. Hvordan gik din valentinsdag? - Sarah! Gudskelov!
Gudskelov, du tog telefonen. Du vil ikke tro det her.
Jeg gik i seng med McCallister.
Åh, gud, Kitty. Du gjorde mig bange. Jeg troede, der var sket noget slemt.
Der er sket noget slemt! Ved du ikke, jeg arbejder for ham?
- Han er min chef! - Hør nu.
At gå i seng med en kollega falder dig naturligt.
Sagde du ikke, han også var tiltrukket af dig?
- Vi aftalte, der ikke skulle ske noget. - Helt ærligt.
Hvornår har du været i seng med en, du ikke arbejdede med?
Ved du hvad? Vær sød!
Det... skete bare så hurtigt.
Jeg har ikke kysset ham, og så går vi i seng med hinanden.
Hvad hvis han tror, jeg er billig.
Tænk tilbage til college, da du og alle fyrene...
Afslut den sætning, så ringerjeg til formiddagspressen.
Hvordan var han?
Sarah. Som om jeg nogensinde ville... Han var virkelig god.
Jeg troede, den eneste stilling, republikanere stod inde for,
- var missionærstillingen. - Hør nu,
jeg er på et hotelværelse med en nøgen politiker/min chef.
- Vent. Det er Kevin, der ringer. - Okay.
Hallo, Kevin. Jeg... Jeg kan ikke tale lige nu.
- Jeg er midt i noget. - lntet kan være vigtigere end det her.
- Jeg gik i seng med ham. - Hvem? Chad?
Nej. Jeg har været i seng med Chad.
Er det mere overraskende end en affære med en sæbeoperastjerne?
Scotty. Jeg gik i seng med Scotty.
Det er fint! Jeg kan godt lide Scotty.
Han er min eks. Ved du, hvad det betyder?
Hænger du på et øjeblik? Jeg taler med Sarah på den anden linje.
Du vil ikke tro det her. Kevin gik i seng med Scotty i går.
- Hallo? - Mere skulle der ikke til,
- før du forrådte min tillid. - Ved du hvad?
Du er familiens CNN. Et øjeblik.
Sarah, undskyld. Så Kevin gik i seng med Scotty i aftes.
Hold kæft! Få detaljerne. Jeg hænger på.
Jeg ville ikke fortælle ham om Mr Smith Goes to Washington,
- hvis du ved, hvad jeg mener. - Okay. Lad mig høre.
- Jeg har en krise. - Hvilken krise? Den er 8 om morgenen.
Skete der noget i nat? Var vi...?
Åh, gud, dig og McCallister?
Nej, jeg gjorde ikke. Det gjorde vi ikke.
Hvordan ser han ud nøgen?
Var det sexet på en moralsk frastødende måde?
Justin ringer. Et øjeblik.
- Gæt engang? - Jeg har kludret i det.
Okay. ! det mindste er du stadig i live.
Jeg har ikke taget stoffer, dit fjols. Kun... Tyler.
- Din nar. - Jeg bør ikke dyrke sex endnu.
- Det bliver bare et nyt misbrug. - Efter afvænning skal du være cølibat?
Ja. Det kan man godt sige.
- Hør, jeg må af sted. - Okay.
- Justin var sammen med Tyler. - Det mener du ikke.
- Sagde du noget? - At vi har sex med vores ekser?
Nej, men jeg glæder mig.
Mor ringer. Jeg lægger på, så telefonsvareren kommer på,
-for ellers ved hun, jeg undgår hende. - Okay. Hej.
- Jeg håber, du har noget godt sladder. - Justin gik i seng med Tyler.
- Siger Kevin. - I er alle nogle ludere!
Hvorfor erjeg den eneste, der ikke kan få noget sex på valentinsdag?
- Mor ringer. Et øjeblik. - Du skal ikke få mig til at vente.
Jeg vil høre sladderen. Ring til hende senere.
- Sover senatoren nøgen? - Det... gør han.
Mor ringer. Det er din tur til at vente.
Hej. Justin har det fint. Han er sammen med Tyler.
Fint. Men det er ikke derfor, jeg ringede.
Du skal vide, jeg prøvede at ringe til Kitty og Kevin først.
Det skal du have tak for, mor. Hvad kan jeg hjælpe med?
Sarah, kan du komme og hente mig... snart?
Jeg er ikke langt fra dit arbejde. Og tag dit checkhæfte med.
Hvor er du?
Kender du bygningen på Huntington overfor banken?
Den med det høje hegn omkring?
Mener du politistationen i Pasadena?
Ja. Det er den.
24 TIMER TIDLIGERE
- Dårlig nyhed. - Jeg ringer tilbage.
Jeg har lige talt med ejendomsmægleren.
Greendale Vineyards var vores, indtil Santa Ynez Food
- kom med et højere bud. - lkke godt.
Far plejede at drikke med Bill Harmsen. Det sidste, han burde gøre,
- er at forsøge at købe en vingård. - Hvor meget mere?
- Fire millioner. - Hvad?
- Vi skal op på otte. - Så meget for Hollys smøre om,
at vingården var vurderet for lavt.
Det betyder ikke, det ikke er en god investering.
- Er du alvorlig? - Der er intet godt ved vin.
Særligt når man ingen erfaring har med vin.
Præcis. Kan vi lægge det bag os?
Holly får en aneurisme.
Hvis Holly vil omgøre min beslutning,
kan hun få 75 procent af bestyrelsen til at erklære sig enige i, det skal ske,
og det gør hun nok ikke.
Hun har stadig en betydelig aktiebeholdning i Ojai.
Hvis en anden aktionær kom her,
så ville de få det samme resultat.
Hvad Holly angår, så længe vi ikke har en guldgraverafdeling,
så er hun ikke nyttig for hverken Ojai Foods eller mig.
- Hvad var det? - Fodbold.
- Rygraden i amerikansk sport. - Jeg troede, sæsonen var forbi.
- Sæsonen varer evigt på kontoret. - Det går skattepengene til.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
- Hvad er der? - Din assistent har lige sagt,
atjeg skal til San Diego.
Jeg har et møde med en bidragsyder, og det skal se ud som om, du ved,
- at folk arbejder for mig. - Og jeg skal af sted fordi...?
Det er valentinsdag. Resten af staben har planer.
Hvordan ved du, jeg kan tage til San Diego?
- Atjeg ikke har planer? - Nej. Jeg ved det godt.
- Du sagde selv, du er på mande-diæt. - Mande-faste.
- Det lyder meget bedre. - Hvem er bidragsyderen?
- Michael Pellington. - Mener du... milliardæren?
Det håber jeg. Jeg vil bede om en masse penge.
- Hvor skal du hen? - Hjem. For at pakke.
Det er én nat. Pak en taske.
Jeg skal til San Diego med en senator til et møde med en milliardær.
Jeg tager nogle valgmuligheder med.
Hej, Kitty. Godt grebet.
- Er det ikke din ven? - Jo.
- Hvad er det, han hedder? - Kev... in.
Kevin! Kom og stræk ud med os.
Kom! Du skal ikke være genert.
- Hej. - Se de ballemuskler.
Tænk, at du er single. Du er single, ikke?
- Jo. - Det afslører dine triste, blå øjne.
- Michelle. - Hvad? Han er en stor dreng.
Du skal møde nogle af mine venner.
- Ligner de dig? - Ja, det gør de.
Så er svaret nej.
- Hvad? Er du til store bryster? - Jeg er ikke i brystbranchen.
- Du milde! Du er ligesom bøsse. - lkke "ligesom" bøsse. Den ægte vare.
"Den ægte vare." Jeg elsker måden, du taler på. Du er sjov.
Og du tjener et sekscifret beløb. Hvis du var hetero,
ville du have den hotteste kæreste. Hvilken slags fyr går du efter?
Chad. Hvad er hans type?
- Han er svær at stille tilfreds. - Hvad? Forretningsmænd?
- Nej. - Universitetsfyre?
- Store muskelbundter? - Jeg foretrækker dem lidt mindre.
Åh, gud!
- Jeg kender den perfekte fyr! - Michelle,
jeg tror ikke, Kevin er desperat efter at møde en. Han har travlt.
Jeg er interesseret.
Tænk, jeg ikke har tænkt på ham før.
I vil elske hinanden. Han er godt skruet sammen og han ser godt ud.
- Hvad skal du til valentinsdag? - Ikke noget.
Så har vi en aftale. Du skal med til min søsters valentinsdagsfest.
Jeg kender den perfekte fyr til dig. Du vil takke mig.
Alle de bedste fyre, jeg møder, er bøsser.
Undtagen dig, skat.
- Tommy. Har du fem minutter? - For dig, Holly, harjeg tre.
Jeg har lige talt med Bill Harmsen. Sikke et røvhul.
Tænk, at din far og ham var venner.
Det var de ikke. De kendte bare hinanden. De ejede de største plantager.
De konkurrerede mod hinanden.
I vores storhedstid sammenlignede far Ojai Foods og Saint Ynez...
Med Lakers og Celtics. Det kan jeg godt huske.
Ja. Det var en dårlig sammenligning.
Hvis det var så dårlig en investering,
hvorfor er din fars konkurrent så interesseret i det samme land?
Kan du ikke bare glemme det?
Min søster er chefen. Hun traf beslutningen.
Tommy... Din far ville have købt vingården næste år.
Det vidste han, da han skrev sit testamente.
Han døde, før han kunne give dig den. Du skulle have styret den.
Det er derfor, du skulle være vicedirektør for Ojai.
Hvad taler du om?
Det var den eneste grund til, han bragte Sarah ind til at begynde med.
Det var for stort et ansvar for nogen at skulle lede begge firmaerne.
Den skulle være familiens fremtid. Din fremtid.
Hvorfor troede han, jeg ville vide noget om at drive en vingård?
Han vidste ikke noget om vin, men han vidste noget om at drive forretning.
Og han havde tillid til dig. Han vidste, du ikke ville skuffe ham.
Ja. Holly, denne samtale er forbi.
Okay.
Det er alligevel ikke op til dig.
- Du mente det med at pakke. - Jeg måtte planlægge turen.
Høje hæle, flade sko, sandaler og gummisko.
Jeg har regnet ud, hvorfor vi skal besøge Michael Pellington.
- Han er en bidragsyder... - God dækhistorie.
Jeg har set på din rejseplan. Vi skal både til Iowa og New Hampshire.
Familiebesøg i New Hampshire, optankning i lowa.
Hvad med stater med primærvalg, men uden familie eller flybrændstof?
Jeg tror, man kan få flybrændstof alle steder.
- Hvad er der galt med elevatoren? - Der er ikke adgang til taget.
Skal vi med den? Jeg har aldrig fløjet med sådan en før.
Nu ville du ønske, du havde mindre med.
Vi skal til Pellington, fordi du ikke har penge nok.
Ikke så mange, som du skal bruge...
Du har ikke nok til at danne en komité, der skal afgøre,
om du kan indsamle pengene eller ej.
Hvis du vil spørge mig om noget, så gør det.
Senator, stiller du op til præsidentvalget?
Ja, det gør jeg, Ms Walker.
Og ved du hvad? Jeg vil vinde.
Åh, gud. Jeg må dyrke sex med min mand i aften.
Det er en biologisk nødvendighed.
Kan vi tale om vingårdens tal?
- Jeg mener, vurderingen er for lav. - Hvorfor gør du det?
Jeg tror, du overvurderede tabene i det første kvartal.
Det trorjeg ikke. Vi ved ingenting.
Tror du, far havde en medfødt viden om frugt?
Hun har talt med dig, ikke?
Sarah, jeg tror, du fornægter, hvor godt Holly kendte far,
- og hvad han fortalte hende. - Hvad har hun sagt?
- Hvad for noget pis...? - Glædelig valentinsdag.
En større selvmodsigelse findes ikke.
lndrøm det. Du ignorerer en mulighed, fordi du er for stolt.
- Hun manipulerer dig. - Kan du give mig lidt mere af æren?
Æren for hvad?
Hun sagde, far ville købe den til mig.
Det er ikke engang manipulation, det er ondsindet.
Det er det, jeg taler om. Du stoler ikke på min dømmekraft,
ikke engang efter vi fandt 30 millioner dollars.
Tommy.
Er det Holly?
Hun er noget for sig.
Hun skal ikke komme imellem jer.
Tak, Saul. Så kan jeg tilbringe resten af dagen
med at fokusere på vigtigere ting:
At finde en babysitter til valentinsdag.
Jeg fortrød, hvad jeg sagde til Tommy, så snartjeg havde sagt det.
- Jeg vidste, det kunne misfortolkes. - Misfortolkes?
Jeg fortalte ham sandheden.
Og Sarah... jeg ved, jeg ikke kan få hende til at ændre mening om mig,
og det var derfor, jeg ville tale med ham.
Så nu ved du, at det var en fejl.
Ja, det gørjeg, og det erjeg ked af.
- Det vil ikke ske igen. - Nej.
- Okay. - Jeg har et andet forslag til dig.
- Middag. ! aften. - Middag på valentinsdag?
Det har vi prøvet før, Holly, så...
Denne gang er det anderledes. Det er helt platonisk.
To venner, der ikke har andre at være sammen med den dag.
For gamle dages skyld?
Som Kennedy sagde:
- "Lykken står den kække bi." - Nej. Det var Virgil.
Kennedy sagde: "Kun de, der vover at fejle stort, kan opnå noget stort."
- Samme forskel. - Hvorfor sagde du det ikke?
- Det gjorde jeg. - Efterjeg selv havde regnet det ud.
Har du overvejet, at nogle af dem, du arbejder med,
ikke vil deltage i en valgkamp?
- Så kan de sige op. - Har du tænkt på,
om jeg vil deltage i en valgkamp? Atjeg ikke blev ansat til det?
Virkelig? Jeg er ret sikker på, at du ikke ser dig selv
som kommunikationschef resten af livet.
Vi ved begge, det ville være spild af dit talent.
Du vil være med i første række, ikke sidde på bænken.
Vi må virkelig gøre noget ved dine blandede metaforer.
Senator, jeg er ked af det,
men du vil ikke vinde nomineringen til præsidentvalget.
Så kan jeg arbejde på mine metaforer.
- Sådan. - Bob. Jeg er ked af det.
- Michael. - Koreansk mobiltelefonselskab
vi har købt for nyligt. Det har kun bragt problemer med sig.
Mød Kitty Walker. Michael Pellington,
- "manden der ribbede Silicon Valley." - Sikke en titel.
Bob smigrer mig. Jeg har ikke ribbet nogen.
Jeg har muligvis plyndret en smule.
Hvad er det for en fyr, Michelle vil have, jeg skal møde? Er han min type?
Nej. Du er allerede faldet for en anden.
Hele denne affære giver mit mavesår et nervøst sammenbrud.
Det er min karriere, Kev. Vi har talt om det.
Ja. Det er bare hårdt for mig.
Du vil aldrig ønske mere, og det vil jeg altid gøre.
Udfaldet er uundgåeligt, Chad.
Du er ikke min fange. Jeg tvinger dig ikke til at deltage.
Vi er begge din fange.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Her.
Det er en... valentin.
Fordi jeg tog dig med ind i skabet i så lang tid.
Det er alt for meget.
Nej, det er ikke.
Kom i aften.
Jeg ved, vi ikke kan være sammen på valentinsdag,
men det betyder ikke, jeg ikke vil se dig.
Se. Der er et billede af dig og Tyler.
Jeg kunne lide hende. Hun var sød og vidste, hvad hun ville.
lkke som den anden. Hvad hed hun? Chick, Calf?
- Fawn, Mor. Fawn. - Fawn. Jeg brød mig ikke om Fawn.
- Hvad blev der af Tyler? - Hun kender en anden.
- Har du ringet til hende? - Nej. Jeg vil lade hende være i fred.
lngen pige vil være i fred.
Hvad så, hvis hun afviser dig en eller ti gange.
De eneste ting i livet, der betyder noget, er de ting, man må kæmpe for.
Du lærer mig at være stalker.
Eftersom du ikke har planer for valentinsdag, så kan vi lave noget.
Jeg har reserveret bord på en fransk restaurant.
Måske kunne vi se den nye tegnefilm,
hvor dyrene undslipper fra zoo og går helt amok.
- Hvordan går det? - Hej, snotfjæs.
Du kalder mig snotfjæs, når du vil have noget. Hvad?
Ja. Hør her.
Jeg ved, det er meget at bede om, og at du lige er kommet hjem,
og du skal bare sige nej, men er det muligt,
at du kunne babysitte i aften?
- Helt sikkert. Jeg kommer nu. - Du...
- Mor? - Hvad?
Jeg skal babysitte for Joe og Sarah. Jeg elsker dig. Glædelig valentinsdag.
Jeg kan babysitte.
- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Vi har ikke bedt om noget endnu.
Endnu. Men det vil I.
lvil bede om penge til at finansiere de første par måneder.
- Sig stop, nårjeg tager fejl. - Fortsæt.
Folk kommer ikke her for at nyde udsigten.
Særligt ikke senatorer med en trianguleret stemmebaggrund.
Jeg foretrækker "mainstream".
Din karriere har været rettet mod det Hvide Hus.
Og ved du hvad? Det beundrer jeg.
Bob, jeg er ked af, jeg skal fortælle dig det her,
men du er en dårlig investering. Du vil ikke blive nomineret.
Du er ung, katolik, fra Californien, din bror er bøsse,
og du er skilt. Du kommer ikke igennem første runde.
- Jeg kan ikke sige det mere klart. - Men selv hvis du kunne,
betyder det ikke, du har ret. Vælgerne vil have en, der kan udføre jobbet.
De vil have en leder. Og ledere skal ikke opfylde særlige kriterier,
ægteskabelige eller andre. Ledere bliver ikke skabt.
De er ledere, fordi de er i stand til at lede.
Du sidder på den anden side af bordet fra en, der kan.
Vi forsøger ikke at sælge idéen eller overbevise dig.
| 2008, når vi flytter ind i det Hvide Hus,
så vil du ærgre dig over, du gik glip af denne mulighed.
Jeg tror, vi er færdige.
Der er en anden ting. Han hedder ikke Bob, men Robert.
Og du burde kalde ham senator.
Millioner af vælgere har ikke valgt ham, så han kunne blive kaldt Bob, Mike.
- Hun har ikke haftjobbet længe, vel? - Nej. Det har hun ikke.
- Skal jeg hente hende? - Nej... Lad mig.
Ms Walker, jeg er fascineret af din entusiasme for senatoren.
Han har fået dig til at tro på sagen. Og så vidtjeg kan se,
så er det ikke nemt. Det er imponerende.
Hvis du har tid, så vil jeg gerne tale med dig om det over en middag.
Okay. Senatoren og jeg har tid.
Nej, ikke ham. Kun dig.
- Hvordan går det? - Fint. Jeg henter en drink til dig.
Så jeg kan være hovednyheden på Defamer i morgen? Nej.
Den vil få dig til at slappe mere af. Og mig.
- Ja... - Dér er du. Jeg har brug for dig.
Og jeg har brug for dig.
Dig til at danse med. Og dig, så du kan møde din drømmefyr.
Vi burde bytte.
Kevin, det er Scotty.
- Hej, Kevin. - Hej.
Det er så lamt. Kan vi ikke lave noget, onkel Justin?
- Hvad? - ls!
Nej! Du skal ikke have mere sukker.
- Hvad tid skal I i seng? - Vi må blive oppe til kl. fire!
Ser onkel Justin så dum ud?
Har du set Narnia? Den er så sej. Der er en virkelig sej...
- Ja, løven. - Jeg fortæller historien!
Den er på tv i aften. Vi kan se den...
Det er min telefon. Hvor er min telefon?
- Jeg vil have en mobiltelefon. - lngen mobiltelefoner til... Tyler?
- Justin? - Tyler.
- Hvem er Tyler? - Hvem er det?
Det er Paige. Jeg babysitter.
Jeg regnede med, du ville være alene på valentinsdag.
Ja. Men hvad med dig?
Jeg venter på, min kæreste skal komme.
Vi skal spise på en italiensk restaurant i Los Feliz,
og jeg ville bare være sikker på, nogen ønskede dig en god valentinsdag.
Jeg tænkte bare…
- Jeg skulle ikke have ringet. - Tyler, vent!
- Det var en dårlig ide. - Tyler, vent.
Stop.
Okay. Jeg har en idé. Hvem er sulten?
- ls! - lngen is. Italiensk?
Emily, tak fordi du kom.
Jeg kan ikke lade en god reservation gå til spilde.
- Jeg kender det blik. - Hvad?
Det er "alle andre i restauranten end mig er lykkelige"-blikket, ikke?
- Undskyld. Jeg er patetisk. - Okay, fortsæt bare. Jeg...
- Jeg kan spille terapeuten, okay? - Virkelig?
Jeg tror, det bliver nemt at stille en diagnose.
Vi er her på en restaurant, hvor jeg troede, jeg ville komme
med min mand, mens han var i live. Men det er han ikke.
Mine børn har deres egne liv, og det er fint.
Det er fantastisk. Jeg ved det ikke, Emily. Jeg har ikke et liv.
- Jeg har ikke et liv. - Du skal komme mere ud.
Det er svært, men du må tvinge dig selv.
Tvinge mig selv til hvad? Skal jeg begynde forfra som 60-årig?
Jeg ved, hvad du behøver. At du tænker på noget andet.
Noget, der kan få dig til at slappe af, og jeg har, hvad du skal bruge
lige her, hvorjeg altid har det.
Kom det... Er du...? Læg den væk.
Det bliver sjovt! Det er ikke noget særligt. Det er bare græs.
- Hvad er det her? Gruppepres? - Selvfølgelig er det gruppepres.
Gruppepres får verden til at køre rundt. Det ved du godt.
- Nej. - Du har sikkert ikke
slået dig løs i meget lang tid, vel?
Nej...
Justin er lige kommet ud af afvænning...
Jeg har aldrig brudt mig om græs. Det gør mig dum. Jeg kan ikke huske...
- Jeg kan ikke engang huske 60'erne. - Ingen kan huske 60'erne.
Det var det, der gjorde dem sjove.
Du kan godt huske, hvordan man morer sig, ikke?
Løber du ikke noget af en risiko? Se dig lige. Du prøver at sige,
at der ikke skal være nogle singler til festen.
Jeg kan ikke tvinge dig til ikke at hade mig, men kan du holde
- igen med at håne mig? - Måske.
- Det er et maskulint ur. - Det er det vel ikke.
Det er en maskulin frisure.
Lad de professionelle om at være hånlige.
Er du okay?
- Scott, ikke? - Scotty. Tæt nok.
- Er du okay, Kev? - Ja.
Min bøsseradar gjorde udslag. Hvor kender du Michelle fra?
- Jeg træner sammen med hende. - Nej, du træner med ham.
Skål for at være venner af venner.
Jeg burde have vidste det. Hvad er oddsene?
Hvor mange bøsseadvokater ved navn Kevin er der i byen?
Du kunne ikke have fået bedre anbefalinger.
I lige måde. Kevin, "den lækre bamse-advokat".
- Leverjeg op til forventningerne? - Mere end mine vildeste forventninger.
- Hvad med mig? - Bedre end i reklamen.
Pas hellere på. Jeg er lidt fuld.
- Du kunne udnytte mig. - Er det en dårlig undskyldning?
Jeg savner dig nogle gange.
I lige måde. Nogle gange.
Det er utroligt. Du har lejet hele restauranten.
Det er spild af penge at leje. Det er en udgift uden at få et aktiv.
Jeg ejer stedet.
Du ejer restauranten.
Nej, jeg ejer hotellet. Restauranten fulgte med.
Jeg købte hotellet, fordi jeg holdt mit første møde her.
Hvis du ville have et minde,
så sælger de sikkert postkort i gavebutikken.
Jeg forsøgte at få ejeren til at investere i mit første lT-firma,
men han afviste mig.
Så da jeg gik på børsen med firmaet vendte jeg tilbage og købte hotellet.
Han begik en fejl ved at undervurdere dig.
Tja...
Jeg har svært ved at være imponeret af dine investeringer,
når du er så villig til at afvise en god en.
Du imponerer mig. Det er ikke det samme som at være imponeret af din chef.
Hvis du er så imponeret, som du siger, så stol på min dømmekraft.
Hvorfor tror du, vi sidder her og spiser middag?
Jeg skal bruge mere end din anbefaling for at skrive en check.
Til det sidste valg var det kun 26 procent af unge vælgere,
der stemte på republikanerne?
Seksogtyve procent. Vil du vide hvorfor?
Fordi, mens vi gik op i vores medaljer,
religion og familieværdier, så ledte landets fremtid
efter en, der kunne danne bro
mellem universiteterne og plejehjemmene.
Senator McCallister er den person.
Har du det bedre? Jeg har det bedre.
- På den ene side harjeg mere energi. - Ja.
Ja, det kan jeg godt se. Fint.
- Og på den anden side? - Lad mig se. Jeg skal kaste op.
Nej. Du skal bare slappe af.
- Okay. - Slap af.
- Alle gør det. - Alle.
- Alle gør så mange ting. - Alle gør så mange ting.
- Det må jeg huske. - Hvad laver du?
Alle gør så mange ting. Det vil jeg skrive ned.
- Jeg må finde min blyant. - Du kan skrive det ned i hovedet.
- Emily. - Hvad?
Jeg har mistet mit ansigt. Hvor er mit ansigt?
Jeg havde engang et ansigt. Og et liv.
Jeg mistede mit liv. Jeg plejede at se pæn ud. Jeg plejede at være lykkelig.
Du ligner stadig en på 40.
Er det 40?
- Jeg tror ikke på dig. - Er alting okay derinde?
Åh, nej! Er du alvorlig?
- Nej. Du... - Stig ud af bilen.
- Jeg er Emily Craft. - Du er Emily Craft.
Du er Nora Walker. Vi er to søde, gamle damer.
Jeg er ikke gammel! Du sagde, jeg lignede en på 40.
- Saml benene. - Betjent.
Morer ! jer her til aften?
- Jeg kan forklare det her. - Det tvivlerjeg på.
I er anholdt for besiddelse
og brug af et euforiserende stof. ! har ret til ikke at udtale jer.
Hvorfor kører vi rundt til forskellige restauranter?
Der er 19 italienske restauranter i Los Feliz,
og jeg ved ikke, hvor Tyler er.
Har du en reservation?
Ja, det harjeg. Undskyld mig.
- Hej. - Justin. Hvad laver du her?
- Kan vi tale sammen et øjeblik? - Nej, det kan vi ikke.
Tyler, hvem er det?
- Han er... en ven. - De er kærester.
- Ulækkert. - Vi var faktisk ikke kærester.
Okay. Hvad med, at du går din vej? Lige nu.
Jeg går, nårjeg har sagt det, jeg har været på 19 restauranter for at sige.
Jeg kom ikke for at vinde dig tilbage, Tyler.
Jeg håber, du vil komme tilbage,
men jeg er ikke dum nok til at tro, det bare er noget der sker.
Du skal vide, hvad du betyder for mig.
Det er en del af at blive stoffri, det sværeste, jeg har gjort i mit liv,
men en af de ting, der hjalp mig, var tanken om, atjeg en dag
ville lære en som dig at kende igen.
Så glædelig valentinsdag. Undskyld, jeg har ødelagt den.
Men du ringede til mig.
Undskyld, jeg afbrød jeres måltid. Glædelig valentinsdag.
Jeg henter bilen.
Onkel Justin, undskyld.
Tak, Paige. Det er sødt af dig.
Justin!
Kan vi ses senere?
Ja. Det ville være dejligt.
Jeg vil gerne give dig et kys, men det vil være en ussel ting at gøre.
- Jeg skal slå op med ham først. - Ring til mig på mobilen.
- Okay. Hej. - Hej.
- Ja! - Ja!
Vi skal fejre det. På med danseskoene, vi skal ud.
- At danse? - Det er en blandet metafor.
Jeg talte med Pellington. Han ville tale om kuldioxidudslip og coZ-bekæmpelse.
- Jeg håber ikke, du har lovet noget. - Jeg sagde, man ikke beskatter udslip.
Vi må bruge det frie marked til at opbygge en grøn økonomi.
- Hvad mente han om det? - Det er han enig i.
Jeg mener det, find dine dansesko frem.
Vi må hellere vente til checken er clearet.
Jeg er ikke bekymret. Du gik ikke i seng med ham.
Det her er ikke lndecent Proposal, og tro mig, jeg er ikke Demi Moore.
Jeg har altid syntes, hun var lækker.
Der er stadig et par timer tilbage af valentinsdag.
Vi burde finde alle de lykkelige par og kaste ting efter dem?
Senator, det er bedst, hvis du går.
Det er sent og...
...jeg er træt.
Godnat.
Hvorfor? Hvis vi begge føler det samme, hvorfor skal jeg så gå?
Hvis det er fordi du arbejder for mig, eller holder mande-faste,
eller fordi jeg er skilt, eller hvad det nu er,
så er mine argumenter bedre.
Mens du var ude at spise, fandtjeg på modargumenter.
Senator... du vil gerne stille op til præsidentvalget.
Du har ikke råd til at blive distraheret. Det...
| en debat fårjeg lov til at svare.
Okay. Hvad kan du sige...?
Okay. Det var et godt argument.
Desuden...
At vi begge dyrkede sex med vores eks? Nej, men jeg glæder mig.
Mor ringer. Jeg lægger på, så den går på svareren,
-for ellers ved hun, jeg undgår hende. - Okay.
- Godmorgen. - Godmorgen. Vil du have...?
Undskyld. Jeg må tage den her.
- Hvordan var resten af festen? - Tog du hjem med den fyr?
- Er det fair? - Gik du i seng med ham?
Det er alt, jeg vil vide.
Du vil ikke vide det.
Jeg ville tale med Michelle.
Jeg ville... Glem det.
- Hvad? Chad! Lad være... - Du skal ikke ringe til mig, okay?
Så i aftes handlede om at gøre en anden jaloux.
- Det ved jeg ikke. - Det fungerede øjensynlig.
Man må elske ironien. Du er, hvorjeg var for nogle måneder siden.
Du slog op med mig.
Nu ved du, hvor svært det er at elske en, der ikke elsker sig selv.
Jeg har ondt af dig.
Held og lykke, Kevin.
Hvad er der blevet af denne by,
når politiet anholder to gamle... to modne kvinder
og smider dem i fængsel?
Hvis du havde opført dig modent og ikke modsat dig anholdelsen...
Jeg har ikke modsat mig noget... Ingen har modsat...
Ville mine skattepenge ikke være bedre brugt på medlemmer?
Bandemedlemmer.
Du burde ikke være så fordømmende, nu hvor du har en straffeattest.
Er der en chance for, du ikke fortæller dine søskende noget?
- Den er ikke stor. - Sarah, kom nu.
Det var mig, der købte din første bh til dig.
Jeg spiller gerne på medlidenheden.
Jeg er ked af det, mor.
- Hvem har du sagt det til? - Mor!
Du tilbragte en nat i fængsel for at ryge hash.
Familien burde have et Bat-Signal for så gode ting.
Slap af. Hvis jeg var dig, så ville jeg prøve at more mig lidt.
Du har haft for mange pligter i for lang tid.
Ja. Det ved jeg godt.
At gøre det godt for familien har været mit eneste mål i livet,
så længe jeg kan huske.
Jeg ved ikke. Måske er det de sidste rester af hashen der taler,
men hvad er det meningen, atjeg skal gøre med resten af mit liv?
Nyde det. På den måde du vil.
Du behøver ikke bekymre dig om at gøre det godt.
Du skal kun bekymre dig om at have det sjovt.
Du kan overveje at sætte grænsen ved ting, du kan blive anholdt for.
Ja. Hvis det er okay med dig,
så vil jeg tage et timelangt brusebad.
- Her. - Tak fordi du hentede mig.
Selvfølgelig, mor. Jeg ved, du ville gøre det samme for mig.
Undskyld.
Der var en helt særlig lugt i fængslet.
- Som syrener dyppet i urin. - Dejligt.
-Ja! -Åh, nej.
Det er den bedste dag i mit liv.
Hvem kunne have vidst, du var familiens sorte får?
- Kan vi tale sammen? - Okay.
- Jeg er stolt. - Hold kæft.
- High five, mor. - Nej! Åh, gud.
- Hvordan går det? - Jeg ville bare komme med status.
Holly vil bede bestyrelsen om at omgøre din beslutning
- om ikke at byde på vingården. - Hun er sindssyg.
Jeg støtter hende.
Hvad?
Jeg mener, det er en god mulighed,
en god investering, og at det er, hvad far ønskede.
Jeg stemmer med Holly.
- Hvad sker der nu? - Vi går nedenunder.
Og hvad så?
Jeg tager hen på kontoret og tjekker min e-mail. Gør, hvad du vil.
- Angående dig og mig. - Jeg har tænkt på det. Kontor, e-mail.
Hvis du ikke tror, at det vil fungere,
så kan jeg godt forstå det. Hvis det er for indviklet for dig,
og dine børn og din skilsmisse og din...
For ikke at nævne dit forsøg på at blive præsident.
Vi kan lade som om i nat aldrig skete.
Ikke at det ikke var mindeværdigt...
Det var det, men... Det var godt. Men...
Men hvis du ikke tror, det her vil fungere, så har du sikkert ret.
Der er kun et problem. Jeg kan godt lide dig.
Fint! Du kan godt lide mig. Hvad betyder det?
At vi kan holde i hånd til Cindy Burkes rulleskøjtefest?
Nej, jeg tænkte på en middag. Sushi, måske.
Jeg lejer ikke restauranter ud, som visse andre gør.
Åh, nej. Han... ejer den.
Sagen er...
Folk vil se os, Kitty.
Og du skal vide, det er okay.